Weisheiten für Kalenderwoche 41

RUMI

"...Oh, gesegnet sei, wer seine jungen Tage für eine Gelegenheit hält, die ergriffen werden muss, und der seine Schuld bezahlt;
An den Tagen, an denen er die Kraft hat, gesund ist und Herz und Energie stark sind.
Und in dieser Jugendzeit bringt er wie ein grüner und frischer Garten ohne Seufzer Früchte hervor;
Die Quellen der Stärke und Lust sprudeln, dadurch wird die Erde des Körpers begrünt.
Du bist ein gut geführtes Haus, mit sehr hohem Dach, symmetrischen Wänden, ohne jeden Fehler -
Bis die Tage des Alters kommen und deinen Hals mit einem Strick von Palmenfasern fesseln.
Die Erde wird schweflig, krümelig und mager - auf schwefliger Erde sind noch nie gute Pflanzen gewachsen;
Das Wasser der Stärke und der Lust wird abgestellt, und man zieht keinen Vorteil mehr aus sich oder anderen,
Die Augenbrauen fallen wie Scheuklappen herunter; die Augen werden feucht und trübe;
Das Gesicht wird faltig wie der Rücken einer Eidechse; Rede und Geschmack und Zähne sind nicht mehr zu gebrauchen.
Der Tag ist spät, der Esel lahm, und der Weg lang; der Laden ist zerstört und die Geschäfte in Unordnung;
Die Wurzeln schlechter Gewohnheiten fest verankert und die Kraft, sie auszureißen, gemindert."
(Mathnawi 2:1218-1229)

Aus dem Heiligen Koran:

"...Und man fragt dich nach dem mit den zwei Hörnern (Zuu l-Qarnain). Sag: Ich werde euch eine Geschichte (zikran) von ihm verlesen.
Wir hatten ihm auf der Erde Macht gegeben und ihm zu allem einen Weg eröffnet (wa-aatainaahu min kulli schai§in sababan). Da schlug er einen Weg ein (fa-atba`a sababan).
"Als er schließlich an den Ort gelangte, an dem die Sonne untergeht, fand er, daß sie in einer verschlammten Quelle untergeht. Und er fand bei ihr ein Volk vor. Wir sagten: ""Du mit den zwei Hörnern! Entweder nimmst du eine Bestrafung vor, oder du läßt unter ihnen Güte walten (tattakhiza fiehim husnan)."""
Er sagte: Wenn einer frevelt, werden wir ihn bestrafen. Danach wird er vor seinen Herrn gebracht werden, und der wird ihn (seinerseits) gräßlich (`azaaban nukran) bestrafen.
"Wenn aber einer glaubt und tut, was recht ist, hat er (dereinst) als Lohn das (Aller) beste (al-husnaa) zu erwarten. Und wir werden ihm von uns aus freundlich zusprechen (? wa-sa-naquulu lahuu min amrinaa yusran)."""
Hierauf schlug er einen (anderen) Weg ein (thumma atba`a sababan).
Als er schließlich an den Ort gelangte, an dem die Sonne aufgeht, fand er, daß sie über Leuten aufgeht, denen wir keinen Schutz (sitr) vor ihr geschaffen haben.
So (war das). Und wir wissen (wohl) darüber Bescheid, wie es bei ihm war.
Hierauf schlug er (wieder) einen (anderen) Weg ein (thumma atba`a sababan).
Als er schließlich an die Stelle zwischen den beiden Wällen gelangte, fand er (diesseits) vor ihnen Leute, die, wenn man etwas zu ihnen sagte, es kaum verstanden (laa yakaaduuna yafqahuuna qaulan).
"Sie sagten: ""Du mit den zwei Hörnern! Gog (Ya§dschuudsch) und Magog (Ma§dschuudsch) richten auf der Erde Unheil an. Sollen wir dir nicht eine Gebühr (khardsch) dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen einen Wall machst?"""
"Er sagte: ""Die Macht, die mein Herr mir gegeben hat, ist mehr wert (als was ihr mir bieten könnt). Helft mir nun tüchtig, damit ich zwischen euch und ihnen einen Schutzwall (radm) mache!"
"Bringt mir die Eisenstücke!"" Als er schließlich (den Wall) zwischen den beiden Berghängen gleichmäßig hoch gemacht hatte, sagte er: ""Blast (das Feuer an)!"" Als er es schließlich zum Glühen gebracht hatte, sagte er: ""Bringt mir (flüssiges) Metall (qitr), damit ich es darübergieße!"""
Nun konnten sie nicht über ihn (herüber) kommen und ihn (auch) nicht durchbrechen.
"Er sagte: ""Das ist (ein Erweis der) Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn aber (dereinst) das Versprechen meines Herrn in Erfüllung geht, läßt er ihn zu Staub zerfallen (dscha`alahuu dakkaa§a). Und das Versprechen meines Herrn ist wahr."""
(Koranübersetzung von Rudi Paret, Sure Al Kahf/Die Höhle, 18:83-98)


Aus der Hadith-Sammlung

Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Heil auf ihm, sagte: Wahrlich, ein Aufbruch am frühen Morgen oder am Ende des Tages auf dem Wege Allahs ist besser als die ganze Welt und als das, was sich auf ihr befindet.
(Muslim Nr. 3492)